র-স-পশন-কলম-ব-য